Julien Boulé Wildlife Photography2012.05 Retour du Botswana et d’Afrique du Sud
22nd May 2012
Nous étions en Mai au Botswana et en Afrique du Sud et avons apprécié deux facettes du désert du Kalahari: le delta de l’Okavango et la réserve de Tswalu au sud du Kalahari. Magnifique voyage avec de nombreuses très belles rencontres avec la vie sauvage! Au Botswana, nous sommes restés une dizaine de jours dans des réserves privées (Sandibe, Little Kwara) adjacentes à la fameuse réserve de Moremi. C’est un endroit particulièrement favorable à la photographie des grands prédateurs, de nombreuses espèces d’oiseaux et des ambiances du delta.Dans l’Okavango, toutes les occasions sont bonnes pour prendre des photos. Le moindre petit saut en avion ou hélicoptère devient l’occasion de contempler de merveilleux paysages!
**************************************************************************
We were in Botswana and South Africa and enjoyed 2 different parts of the Kalahari desert: the Okavango delta and the Southern Kalahari in Tswalu. Wonderful trip with a lot of brilliant wildlife sightings! Any little single hop by airplane or helicopter is an occasion for landscape photography.
Mais nous étions là avant tout pour la faune et particulièrement les prédateurs. Sandibe s’est révélé particulièrement intéressant pour ses léopards (même si nous avons fait une belle rencontre à Little Kwara, celles-çi semblent plus rares)!
**************************************************************************
But we were there essentially to enjoy the company of the wildlife and its predators. Sandibe has revealed very good with regards for the leopards (even though we made a special encounter in Little Kware those are rarer than in Sandibe)!
Quelques belles rencontres avec des lions également.
**************************************************************************
A few nice sightings of Lions as well.
Nous avons rencontré des lycaons dans les 2 réserves mais la rencontre à Little Kwara, au coucher du soleil avec cette lumière australe magique, restera un très grand souvenir.
**************************************************************************
We have met wild dogs in both reserves however the sighting of the dogs in Little Kwara at sunset with the splendid southern light, we remain forever.
Même s’ils sont présents à Sandibe, nous n’avons vu des guépards qu’à Little Kwara. Les herbes moins hautes et les plaines plus ouvertes expliquent peut-être ce phénomène. Plusieurs très belles rencontres dont notamment une mise à mort d’impala par 3 jeunes!
**************************************************************************
Even though they have been seen in Sandibe, we only saw cheetahs in Little Kwara including an amazing sighting of a kill by 3 youngsters!
Une belle avifaune est présente dans le delta même si on ne rencontre pas systématiquement les mêmes espèces tout au long de l’année.
**************************************************************************
A nice avian life is present throughout the year in the delta.
Extrêmement plat, le delta n’en présente pas moins des paysages et des ambiances qui nous émerveillent! La nuit noire révèle la voie lactée dans toute sa splendeur.
**************************************************************************
Even extremely flat, the delta displays magnificient landscapes and ambiances! The pithc black night reveals the milky way in its prime beauty!
Après le Botswana, nous nous sommes rendus à Tswalu, la plus grande réserve privée sud-africaine, partie intégrale du désert rouge du Kalahari et donc un tout autre environnement que celui -aquatique- de l’Okavango! Cette réserve est fabuleuse et probablement un des meilleurs endroits pour observer l’oryctérope (en juillet principalement). Nous avons eu de très nombreuses observations de lions et guépards donc une scène remarquable ou 2 guépards se font harceler par des hippotragues noirs!
**************************************************************************
After Botswana, we went to Tswalu, the largest privately owned reserve in South Africa. This is also part of the Kalahari desert but with of course much less water, the real taste of the red desert! This reserve is stunning and is probably one of the best places in the world to observe aardvarks (in July mainly). We have had very good observations of lions and cheetahs especially one when cheetahs were harassed by angry sable antelopes, hard to believe!
Contrairement à ce que l’on pense, le Kalahari n’est pas un vrai désert, c’est une zone aride semi-désertique mais il pleut suffisamment pour maintenir une végétation et une faune importante. On peut y rencontrer des espèces rares comme la hyène brune et d’autres habituées (mais sauvages) à la présence de l’homme comme les suricates.
**************************************************************************
Contray to popular’s belief, deserts are not always about sand! The Kalahari is a good example but it not a real desert it is a semi-desrtic area meaning that it rains enough to sustain a lot of vegetation and a helathy wild stock. You can meet rare species here like brown hyenas et some species that get easily habituated to human presence like meerkats.
La faune et avifaune classique des régions arides étaient très bien représentées, nous sommes régalées devant les Oryx, springboks et rapaces divers dont le faucon pygmée, le plus petit rapace africain!
**************************************************************************
Fauna and avifauna of the arid areas were well representd, we enjoyed watching a lot of gemsboks, springboks and birds of prey including the pigmy falcon, the smallest of all african birds of prey!
Merci d’avoir lu ou parcouru ce blog! J’aimerais remercier Expert Africa pour l’organisation du séjour au Botswana, la bonne connaissance des lieux et pour avoir compris mes prérequis de photographe!!
**************************************************************************
Thanks a lot for reading this blog, but I would like to give a credit to Expert Africa for the organization of the trip in Botswana, for knowing very well the places and understanding the photographic requirements!!
Comments
By Mira SENE: Bonjour Julien, Les photos sont superbes et les animaux, sans le savoir, d’extraordinaires acteurs prenant des poses souvent majestueuses. Epatant ! Merci de nous faire profiter de tes voyages et de tes différentes expériences en terre africaine !!! A bientôt, Mira
By Cyril: Magnifiques photos !!!
By kukama !!: Ca me donne envie d y retourner…. J adoooore le Bots ! Bravo pour tes photos !!! Contrairement a toi, je n avais fait que des reserves publiques : moremi, Okavango, Savutiu, lynianti et la traversee du Kalahari….. J avais adore !! A bientot Julien et bravo pour ton site, vraiment ! A bientot, Kuka
By isabelle: Coucou, juste absolument magnifique. Une qualité de photos…
Julien Boulé Wildlife Photography 